Patakaran sa Privacy
Ipinapaliwanag ng patakarang ito ang impormasyong ginagamit kapag naglalaro ka ng mobile game na Town Patrol (“Serbisyo”), ang dahilan, mga tumatanggap, at iyong mga pagpipilian. Responsable sa Serbisyo ang QUANTUM IX UNITED INC. (“kami”). Libre ang laro, may mga ad, at may opsyonal na pagbili sa app. Hindi kailangang magrehistro; hindi namin hinihingi ang pangalan, email address, o numero ng telepono mo.
1. Impormasyong ginagamit ng Serbisyo
- Data ng laro sa device — ang mga level, bituin, coin, item, nailigtas na residente, at setting ay nakaimbak sa device mo. Sa Android, may kopya rin na itinatago sa aming game server bilang naka-save na progreso (tingnan sa ibaba) para maibalik mo ang laro mo.
- Mga abiso bilang paalala — kung papayagan mo, ini-iskedyul ng laro ang mga paalala sa device mo bilang local notification (halimbawa kapag napuno muli ang mga puso o energy, kapag malapit nang matapos ang daily reward o event, o magiliw na paalala na bumalik pagkatapos ng ilang araw na wala ka), hanggang 2 kada araw at wala sa pagitan ng 10 pm at 8 am. Ang nilalaman ng abiso ay ginagawa at ini-iskedyul sa device mo; walang data ng abiso, push token, o device identifier para sa mga abiso na ipinapadala sa amin o sa anumang third party, at hindi kami gumagamit ng remote push. Isang beses lang hinihingi ng laro ang pahintulot sa abiso, pagkatapos mo lamang sumang-ayon sa paliwanag sa loob ng laro. Maaari mong i-off ang mga abiso anumang oras sa mga setting ng laro at sa system settings ng device mo.
- Anonymous na game ID at resulta (Android lamang) — sa Android, pagkatanggap mo ng Mga Tuntunin ng Paggamit, gumagawa ang laro ng random na game ID at lihim na key sa device para sa bawat manlalaro, gumamit ka man ng Pag-link ng misyon o hindi. Itinatago ang mga ito sa Google Block Store, na maaaring mailipat sa bagong device sa pamamagitan ng iyong Google backup, upang maibalik ang progreso pagkatapos muling mag-install o magpalit ng telepono. Ang ipinapadala ng laro sa aming game server: ang ID at key (one-way hash lamang ng key ang iniimbak ng server); ang resulta ng bawat level (numero, natapos o hindi, score, bituin, oras ng paglalaro, country code mula sa language at region setting ng device — hindi ang iyong lokasyon — at oras ng pagtatapos ng level); progreso sa lingguhang layunin; at buod ng oras ng paglalaro (bawat 5 minuto, ang mga segundong talagang naglaro ka at bilang ng nilarong level — hindi binibilang ang oras sa ad, pause, at menu). Hindi ipinapadala ang pangalan, e-mail address, advertising ID, resibo ng store, o detalye ng pagbabayad (ipinapadala lang ang coin at item bilang bahagi ng naka-save na progreso, sa ibaba). May maikling numero ng ID sa Mga Setting na maaari mong banggitin kapag nakikipag-ugnayan sa amin.
- Naka-save na progreso (Android lamang) — para makapagpatuloy ka sa laro mo pagkatapos mag-reinstall ng app o magpalit ng telepono, ina-upload ng laro sa aming game server ang kopya ng game data mo (mga level, bituin, coin, item, nailigtas na residente, pang-araw-araw na limitasyon, at in-game na setting tulad ng tunog), na naka-link sa anonymous na game ID mo. Kapag nagbago ang data, ia-upload ito nang hindi hihigit sa isang beses kada 10 minuto. Pagkatapos ng reinstall, tatanungin ka ng laro kung ilo-load ang naka-save mong progreso. Hindi kasama rito ang pangalan, e-mail address, advertising ID, resibo ng store, o detalye ng pagbabayad mo. Ginagamit lang ang kopya para ibalik ang laro mo at hindi kailanman ginagamit para magpasya ng gantimpala sa misyon o puntos. Binubura ito kapag ginamit mo ang “Burahin ang aking data” sa Mga Setting o hiniling mo sa amin, at pagkatapos ng 24 na buwang walang gamit. Kung pipiliin mo ang “Kumuha ng restore code” sa Mga Setting, gagawa ang laro ng 12-character na restore code. Hash lang nito na isang direksyon ang itinatago namin, hindi kailanman ang mismong code; kapag kumuha ka ng bagong code, kakanselahin ang luma, at isang beses lang gumagana ang isang code. Kapag inilagay ang code sa bagong telepono, magpapatuloy ang teleponong iyon gamit ang parehong anonymous na game ID. Sinumang may hawak ng code ay maaaring umako sa naka-save mong laro, kaya panatilihin itong pribado. Nililimitahan ang mga pagtatangkang mag-restore gamit ang naka-hash na IP address at isang counter kada oras na binubura pagkaraan ng ilang oras. Binubura rin ng “Burahin ang aking data” ang code. Kung muli mong i-link ang mga misyon pagkatapos mag-reinstall, ililipat ang naka-save na progreso sa dati mong anonymous na game ID papunta sa bago. Kasama rin sa naka-save na progreso ang pangalan ng modelo ng device (halimbawa, SM-F721N) para malaman namin kung aling device galing ang isang save, at kasama sa mga ulat ng resulta ng level ang dami ng bituin at barya na nakuha mula sa nakaraang ulat, na ginagamit lang namin para tiyaking makatwiran ang isang naka-save na laro.
- Mga text, setting, at anunsyo mula sa server — pagkatapos mong tanggapin ang Mga Tuntunin ng Paggamit at Patakaran sa Privacy, kumukuha ang laro ng mga text, setting, at anunsyo mula sa aming game server para maitama namin ang mga salita at makapagpakita ng mga anunsyo nang hindi nag-a-update ng app. Ang laman lang ng request ay ang game ID, ang language code ng device mo, at mga marka ng bersyon ng mayroon na ang laro (tulad ng anumang request, nakararating sa server ang IP address mo), at walang personal na data. Sa device mo napagpapasyahan kung para sa iyo ang isang anunsyo (ayon sa bansa o bersyon ng app).
- iPhone at iPad — simula sa susunod na update, hindi na gagawa ng game ID na ito ang bersyon para sa iPhone, walang Pag-link ng misyon, at walang ipapadala sa aming game server. Ang mga talang na-save ng naunang bersyon para sa iPhone ay maaaring burahin sa parehong paraan gaya ng nasa seksyon 8 (“Burahin ang aking data” sa naunang bersyon, o sa email).
- Pag-link ng misyon (opsyonal, Android lamang) — kung may naka-install na app na naka-sign in sa SuperX account mo at pinili mo ang Mga Setting → Pag-link ng misyon, kinukumpirma mo ang link sa app na iyon. Ang link number para sa larong ito at mga tala ng progreso (natapos na level, oras ng paglalaro, oras ng mga pangyayari, at buod ng oras ng paglalaro) ay ibinibigay sa SuperX account upang suriin ang mga misyon at magbigay ng benepisyo sa mga serbisyo ng SuperX. Walang ibinibigay kung hindi ka magli-link. Hindi kailanman ibinabahagi ang impormasyon ng pagbili. Ibinibigay rin ang lingguhang resulta (progreso sa lingguhang layunin at bilang ng natapos sa linggong iyon). Ginagamit ng serbisyong SuperX ang mga talang ito para magbigay ng puntos para sa mga misyon at sa oras na talagang naglaro ka; hindi binibilang ang oras sa panonood ng ad. Ang “Pag-link ng misyon” ay kasalukuyang available sa Indonesia, Pilipinas at Brazil. Kung iko-link mo ang mga mission, sinasabi rin ng laro sa aming game server kung kailan ka huling naglaro (isang “seen” signal, hanggang isang beses lang kada 30 minuto), at ipinapasa ito ng server sa SuperX para maipakita nito kung naka-link pa ang laro. Kapag dinis-connect mo ang laro o ginamit ang “Burahin ang aking data”, inaalis din ang link sa SuperX. Maaari ring tingnan ng laro kung naka-install ang SuperX app; sa device mo lang ginagawa ang pagsusuring ito at hindi ito ipinapadala kahit saan.
- Mga e-mail sa suporta — kapag nakipag-ugnayan ka sa amin, nag-ulat ng ad o humiling ng pagbura mula sa loob ng laro, nakasulat na sa draft ng e-mail ang pangalan at bersyon ng app, operating system, modelo ng device, wika ng laro, at ang maikling numero at anonymous na game ID kung mayroon ang device mo, para mahanap namin ang mga tala mo nang hindi na nagtatanong ulit. Puwede mong tingnan o burahin ang mga linyang ito bago ipadala. Hindi kailanman isinasama ang secret key at link number mo. Ipinapakita rin ng laro ang dalawang numerong ito para makopya mo.
- Teknikal na request sa server — gaya ng ibang internet request, nakikita sa mga request sa aming game server ang iyong IP address at pangunahing impormasyon ng request (app at platform). Ginagamit lamang namin ito upang sagutin ang request at panatilihing ligtas ang server.
- Data ng ad — gumagamit ang Serbisyo ng Google AdMob. Kapag humiling ng ad, tumatanggap ang Google ng advertising ID ng device (sa iPhone, kung pinayagan lamang ang tracking), IP address at tinatayang lokasyon mula rito, impormasyon ng device at app, at pakikipag-ugnayan sa mga ad.
- Data ng pagbili — Google Play o Apple App Store ang nagpoproseso ng pagbili. Tumatanggap ang app ng produkto at transaction ID sa device upang maibigay ang item nang walang dobleng pagbigay. Hindi namin natatanggap ang detalye ng card o pagbabayad mo.
- Teknikal na data — ang game engine at in-app purchase library ng Unity Technologies (kasama ang Unity Gaming Services na sinisimulan ng purchase library) ay tumatanggap ng pangunahing teknikal na impormasyon tulad ng installation ID, modelo ng device, at bersyon ng app upang gumana nang maayos.
2. Bakit namin ginagamit ito
- upang patakbuhin ang Serbisyo, ibigay ang biniling item, at ibalik ang progreso — kailangan upang maibigay ang hiniling mong Serbisyo;
- sa Android, upang itago sa aming server ang anonymous na game ID at mga resulta para maibalik ang progreso sa bagong telepono at, kung i-on mo ang Pag-link ng misyon sa ibang pagkakataon, mabilang din ang mga resulta bago ka nag-link, at upang itago ang kopya ng naka-save mong progreso para maibalik mo ang laro mo, kasama ang paggamit ng restore code na hiniling mo — kailangan upang maibigay ang Serbisyo;
- upang patakbuhin ang pag-link ng misyon na in-on mo — kailangan para sa feature na iyon;
- upang magpakita ng ad na nagpapanatiling libre sa laro, sukatin ang mga ad, at pigilan ang ad fraud — aming lehitimong interes, o pahintulot mo kapag kailangan ng batas (tingnan ang seksyon 3);
- upang panatilihing gumagana ang Serbisyo at ayusin ang problema — aming lehitimong interes;
- upang protektahan ang mga gantimpala sa misyon laban sa pang-aabuso — awtomatiko naming sinusuri ang mga tala ng paglalaro, gaya ng pagitan ng oras ng mga ulat ng resulta ng laro, at, para lamang sa mga user na nagbukas ng Mission link, kung may hinalang awtomatikong pandaraya, maaari naming ipagpaliban ang pagbibigay ng mga benepisyo (gaya ng puntos) ng Mission link — lehitimong interes namin;
- upang sagutin ang iyong mga request at sumunod sa batas.
3. Mga ad at iyong mga pagpipilian
- EEA, UK, at Switzerland — bago magpakita ng personalized na ad, humihingi ang Serbisyo ng iyong pahintulot gamit ang consent form ng Google. Maaari mong baguhin ang iyong pagpili sa ibang pagkakataon gamit ang button na “Mga pagpipilian sa privacy ng ad” sa Mga Setting ng laro. Lumalabas lamang ang button na ito sa mga rehiyong kailangan ito ng batas, kapag hinihingi ng consent tool ng Google.
- United States — sa mga estadong may privacy law (halimbawa, California), ang paggamit ng data para sa personalized na ad ay maaaring ituring na “pagbebenta” o “pagbabahagi” ng personal na impormasyon. Maaari kang tumanggi anumang oras gamit ang device: piliin ang “Ask App Not to Track” sa iPhone o burahin ang advertising ID sa Android. Pagkatapos nito, hindi personalized na mga ad lamang ang makikita. Kung available sa iyong estado ang tool ng Google, maaari ka ring tumanggi sa “Mga pagpipilian sa privacy ng ad” sa Mga Setting.
- iPhone at iPad — humihingi ng pahintulot ang Serbisyo sa App Tracking Transparency ng Apple bago mag-track. Kung pinili ang “Ask App Not to Track”, hindi ginagamit para sa tracking ang advertising ID at humihiling lamang ng hindi personalized na ad kapag pinapayagan ng Google ang ad request. Ipinapakita pa rin ang consent form ng Google kung kailangan, anuman ang tracking choice. Ang pagtanggap sa Mga Tuntunin ng Paggamit o Patakaran sa Privacy ng laro ay hindi pahintulot sa personalized na advertising. Maaari itong baguhin sa iOS Settings → Privacy & Security → Tracking.
- Android — maaari mong burahin o i-reset ang advertising ID sa setting ng device (karaniwang Settings → Google → Ads, o Settings → Privacy → Ads).
Batay pa rin sa konteksto, gaya ng app at tinatayang lokasyon, ang hindi personalized na mga ad. Gumagamit pa rin ang Google ng ilang data upang sukatin ang mga ad at pigilan ang fraud. Basahin ang Paano ginagamit ng Google ang impormasyon mula sa mga site o app na gumagamit ng mga serbisyo nito.
4. Mga tumatanggap ng impormasyon
Hindi namin ibinebenta ang personal mong impormasyon kapalit ng pera o ibinabahagi sa mga data broker. Ibinibigay lamang ito sa mga sumusunod na provider para sa nakasaad na layunin:
| Tumatanggap | Layunin | Impormasyon | Lokasyon |
|---|---|---|---|
| Google LLC (AdMob) | Magpakita at magsukat ng mga ad, pigilan ang ad fraud | Advertising ID, IP address, tinatayang lokasyon, impormasyon ng device at app, interaksiyon sa ad | United States at iba pang bansang pinaglilingkuran ng Google |
| Google LLC (Google Play) / Apple Inc. (App Store) | Iproseso ang mga bayad at refund | Impormasyon ng pagbili at transaksiyon (ayon sa kani-kanilang privacy policy) | United States at iba pang bansa |
| Unity Technologies | Patakbuhin ang game engine at in-app purchase library | Teknikal na impormasyon gaya ng installation ID, impormasyon ng device at app | United States at iba pang bansa |
| Amazon Web Services, Inc. | I-host ang aming game server (Android lamang) | Anonymous na game ID, resulta, progreso sa lingguhang layunin, buod ng oras ng paglalaro, progreso, IP address, at pangunahing impormasyon ng request | United States |
| SuperX account — pinatatakbo ng MIBC Inc. (kung in-on mo lamang ang pag-link ng misyon) | Pagsusuri ng misyon at mga benepisyo sa serbisyo ng SuperX | Link number ng laro, tala ng progreso (natapos na level, oras ng paglalaro, oras ng pangyayari, buod ng oras ng paglalaro); lingguhang resulta | Bansa ng serbisyo ng SuperX na ginagamit mo |
Maaari rin kaming magbunyag ng impormasyon kung kailangan ng batas o upang protektahan ang karapatan at kaligtasan ng aming mga gumagamit o namin.
5. Paglipat sa ibang bansa
Maaaring iproseso ng mga provider sa itaas ang impormasyon sa labas ng iyong bansa, kabilang ang United States. Inililipat ito sa internet kapag ginagamit ang Serbisyo. Kapag kailangan (halimbawa, para sa EEA at UK), ginagamit ang mga proteksiyon gaya ng Standard Contractual Clauses ng European Commission na ginagamit ng mga provider. Para sa mga gumagamit sa Korea: nakalista sa seksyon 4 ang data, mga tumatanggap, bansa, layunin, at oras ng paglipat sa ibang bansa; nasa seksyon 6 ang retention period. Maaari kang tumanggi sa personalized na ad ayon sa seksyon 3.
6. Gaano katagal iniimbak ang impormasyon
- Data ng laro sa device — hanggang burahin mo ang app o data nito.
- Data ng ad at teknikal na data — iniimbak ng Google at Unity ayon sa kani-kanilang retention policy.
- Anonymous na game ID, kabuuang progreso (pinakamataas na level, bilang ng laro at panalo, kabuuang oras ng paglalaro, bansa), at impormasyon ng link sa aming game server — binubura 24 buwan matapos mong huling buksan ang laro o tapusin ang isang level (sa praktika, sa pagitan ng 24 at 25 buwan), o mas maaga kapag binura mo ito (tingnan ang seksyon 8).
- Mga ulat ng bawat level — awtomatikong binubura matapos ang 30 araw (kabuuang progreso lamang ang iniimbak).
- Bilang ng laro bawat araw at progreso sa lingguhang layunin — awtomatikong binubura matapos ang 50 hanggang 60 araw.
- Buod ng oras ng paglalaro (bawat 5 minuto) — awtomatikong binubura matapos ang 3 araw; ang marka para hindi mabilang nang dalawang beses ang parehong buod ay binubura matapos ang 7 araw.
- Mga log ng server request — iniimbak sa loob ng 14 araw para sa seguridad at pag-aayos ng problema, saka binubura. Hindi hiwalay na iniimbak ng server ang IP address.
- Mga email na ipinadala mo — hangga't kailangan upang sumagot at matugunan ang legal na obligasyon.
7. Mga bata
Para sa pangkalahatang audience ang Serbisyo at hindi nakatuon sa mga batang wala pang 13 taon (o mas mataas na edad na hinihingi sa iyong bansa). Hindi kami sadyang kumukuha ng personal na impormasyon ng bata. Kung naniniwala kang nagbigay ng personal na impormasyon ang isang bata, makipag-ugnayan upang mabura namin ito.
8. Iyong mga karapatan at pagbura ng data
Depende sa tirahan mo (halimbawa, EEA, UK, Korea, o mga estado ng US gaya ng California), maaaring may karapatan kang tingnan, itama, burahin, o makatanggap ng kopya ng personal na impormasyon, tumutol o limitahan ang paggamit nito, tumanggi sa personalized na ad, at bawiin ang pahintulot. Hindi ka namin pakikitunguhan nang iba dahil ginamit mo ang mga karapatang ito.
- Binubura ng pag-uninstall ng Serbisyo ang data ng laro sa device. Hindi binubura ng pag-uninstall ang anonymous na game ID na nakatago sa secure storage ng device mo.
- Data sa server (Android) — dalawang paraan ng pagbura. (1) Sa laro: gamitin ang “Burahin ang aking data” sa Mga Setting. Binubura nito ang iyong mga tala at anumang link ng misyon sa aming server at magsisimula ang laro sa bagong anonymous na ID. (2) Sa email: sumulat sa support-tp@lfbe.io kasama ang maikling numerong nakikita sa Mga Setting upang mahanap namin ang iyong mga tala; buburahin namin ang mga ito at anumang link ng misyon sa loob ng 30 araw. Gamitin ito kung hindi lumalabas ang button ng pagbura (halimbawa, habang hindi available ang aming server) o kung na-uninstall mo na ang laro. Hindi hiwalay na binubura ang kabuuang oras ng paglalaro na nakakabit na sa link number ng misyon; kusa itong nawawala sa loob ng 3 araw. Tinatapos ng pagbura ang pag-link ng misyon, pero ang mga puntos at tala ng misyon na naibigay na sa SuperX account mo ay mananatili sa serbisyong iyon at hahawakan ayon sa sarili nitong patakaran sa privacy.
- Simula sa susunod na update, walang ipapadala ang bersyon para sa iPhone sa aming game server. Ang mga talang na-save ng naunang bersyon para sa iPhone ay maaaring burahin sa parehong dalawang paraan (“Burahin ang aking data” sa naunang bersyon, o sa email gaya ng nasa itaas).
- Maaaring baguhin ang mga pagpipilian sa ad ayon sa seksyon 3.
- Para sa ibang request, mag-email sa support-tp@lfbe.io. Sumasagot kami sa loob ng 30 araw.
May karapatan ka ring magreklamo sa awtoridad sa proteksiyon ng data — halimbawa, lokal na awtoridad sa EEA, Information Commissioner's Office sa UK, o Personal Information Protection Commission sa Korea.
Kapag binura ang data mo, binubura rin sa aming game server ang naka-save mong progreso, ang mga counter ng halagang nakuha, at ang restore code. Kusang nag-e-expire ang mga teknikal na marka na hindi ka matutukoy: ang mga marka laban sa duplicate para sa ulat ng level (30 araw) at ulat ng oras ng paglalaro (7 araw), ang shared na slot ng oras ng paglalaro ng naka-link na mission account (3 araw), at ang mga counter ng naka-hash na IP para sa pagtatangka sa restore code (4 na oras). Wala kaming itinatagong data tungkol sa iyo pagkatapos ng pagbura para sa seguridad o pag-iwas sa panloloko. Ang mga talaang naibigay na sa mission service ng SuperX ay itinatago ayon sa sariling patakaran ng serbisyong iyon.
You can also send a request with the web form: Delete my data
9. Seguridad
Naka-encrypt habang ipinapadala ang impormasyon sa pagitan ng Serbisyo at ng aming server, at limitado ang pag-access sa aming mga sistema. Walang serbisyong ganap na ligtas, ngunit nagsisikap kaming protektahan ang iyong impormasyon.
10. Mga pagbabago
Maaari naming baguhin ang patakarang ito, halimbawa kapag nagdagdag ng feature. Babaguhin namin ang petsa sa itaas at ipapaalam sa Serbisyo ang mahahalagang pagbabago.
Kontak
QUANTUM IX UNITED INC. — kontak sa privacy: support-tp@lfbe.io